Überblick

<aside> <img src="/icons/info-alternate_blue.svg" alt="/icons/info-alternate_blue.svg" width="40px" /> Hier findest du weitere Beispiele aus "Gregs Tagebuch", in denen die Herausforderungen beim Übersetzen detailliert dargestellt und erklärt werden. Diese Beispiele zeigen spezifische Probleme auf, die bei der Übertragung des Textes in eine andere Sprache auftreten können, und erklären, wie die Übersetzer*innen damit verfahren sind.

Um auf die Seiten mit den Beispielen zu gelangen, folge bitte diesen Schritten:

1. Klicke auf das Drop-Menü (blauer Pfeil).
2. Wähle eine verlinkte Seite aus der Liste aus, indem du darauf klickst.

Wir wünschen dir viel Spaß beim Durchsehen und hoffen, dass du interessante Einblicke in die komplexe und kreative Arbeit der Übersetzung erhältst!

</aside>

Themen

• Kulturelle Unterschiede
• Umgangssprache und Jugendsprache
• Grammatik

Erstellt von Nathalie Wiemann, Ceren Cansin Alpu und Giordanna Beatriz de O. Barbosa